Psalms 42:4 These things I remembered, and my soul poured out upon me, for I shall go through to the place of the wonderful tent, unto the house of God, with a voice of exultation, and acknowledgment of the sound of the solemnizing a holiday.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3778 These things G3403 I remembered, G2532 and G1632 [²poured out G1909 ³upon G1473 ⁴me G3588 G5590 ¹my soul], G1473 G3754 for G1330 I shall go through G1722 to G5117 the place G4633 [²tent G2298 ¹of the wonderful], G2193 unto G3588 the G3624 house G3588 G2316 of God, G1722 with G5456 a voice G20 of exultation, G2532 and G1843.1 acknowledgment G2279 of the sound G1858 of the solemnizing a holiday.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3778 ταύτα G3403 εμνήσθην G2532 και G1632 εξέχεα G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G3754 ότι G1330 διελεύσομαι G1722 εν G5117 τόπω G4633 σκηνής G2298 θαυμαστής G2193 έως G3588 του G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού G1722 εν G5456 φωνή G20 αγαλλιάσεως G2532 και G1843.1 εξομολογήσεως G2279 ήχου G1858 εορτάζοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3778 D-APN [41:5] ταυτα G3403 V-API-1S εμνησθην G2532 CONJ και G1632 V-AAI-1S εξεχεα G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G1330 V-FMI-1S διελευσομαι G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G4633 N-GSF σκηνης G2298 A-GSF θαυμαστης G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G5456 N-DSF φωνη G20 N-NSF αγαλλιασεως G2532 CONJ και N-GSF εξομολογησεως G2279 N-GSM ηχου G1858 V-PAPGS εορταζοντος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (42:5) אלה אזכרה ואשׁפכה עלי נפשׁי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H428 אלה these H2142 אזכרה When I remember H8210 ואשׁפכה I pour out H5921 עלי in H5315 נפשׁי my soul H3588 כי me: for H5674 אעבר I had gone H5519 בסך with the multitude, H1718 אדדם I went H5704 עד with them to H1004 בית the house H430 אלהים of God, H6963 בקול with the voice H7440 רנה of joy H8426 ותודה and praise, H1995 המון with a multitude H2287 חוגג׃ that kept holyday.

new⁽ⁱ⁾

4 H2142 [H8799] When I remember H8210 [H8799] these things, I pour out H5315 my breath H5674 [H8799] in me: for I had gone H5519 with the multitude, H1718 [H8691] I went H1004 with them to the house H430 of God, H6963 with the voice H7440 of joy H8426 and praise, H1995 with a multitude H2287 [H8802] that kept holy day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

horum recordatus sum et effudi in me animam meam quia veniam ad umbraculum tacebo usque ad domum Dei in voce laudis et confessionis multitudinis festa celebrantis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y schal entre to the auter of God; to God, that gladith my yongthe. God, my God, Y schal knowleche to thee in an harpe; my soule,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Why art thou so full of heuynes (o my soule) & why art thou so vnquiete within me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when I think thereupon, I pour out my heart by myself; for I went with the multitude, and brought them forth into the house of God, in the voice of praise and thanksgiving, among such as keep holy-day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when I thincke ther vpon, I poure out my hert by my self: for I would faine go hence wyth the multytude and passe ouer wt them vnto the house of God, in the voyce of prayse and thankes geuynge, amonge suche as kepe holy daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Why art thou so full of heuynes (O my soule) and why art thou so vnquiete within me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remembred these things, I powred out my very heart, because I had gone with the multitude, and ledde them into the House of God with the voyce of singing, and prayse, as a multitude that keepeth a feast.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And I powred out of me my very heart, remembryng this howe that before tyme I haue passed with a great number, bringyng the vnto the house of the Lord: with a voyce of ioy & prayse, [& with] a company that kept holy day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(42:5) These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 When I remember [H8799] H8210 these things, I pour out [H8799] H5315 my soul H5674 in me: for I had gone [H8799] H5519 with the multitude H1718 , I went [H8691] H1004 with them to the house H430 of God H6963 , with the voice H7440 of joy H8426 and praise H1995 , with a multitude H2287 that kept holyday [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ On recollecting these things, I have poured out my soul by myself. Since I am to pass on, at the place of an awful tabernacle, to the house of God, with a voice of joy and praise; with the acclamations of them who celebrate a festival:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (42:3)My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is thy God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 [H8799] When I remember H8210 [H8799] these things, I pour out H5315 my soul H5674 [H8799] in me: for I had gone H5519 with the multitude H1718 [H8691] , I went H1004 with them to the house H430 of God H6963 , with the voice H7440 of joy H8426 and praise H1995 , with a multitude H2287 [H8802] that kept holy day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(41:4) I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ταῦτα ἐμνήσθην, καὶ ἐξέχεα ἐπʼ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(42:5) These things will I remember, and pour out my soul in me: how I was wont to pass along amidst the multitude, journeying with them as a pilgrim to the house of God, with the voice of joyful song and thanksgiving, among the festive throng.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ These I shall remember, and I shall pour out my soul in me: for I shall pass through into the booth, I shall go softly with them even to the house of God, with the voice of joy and confession, of the multitude keeping a festival.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ These things I remember and have poured out my soul within me: how I passed along with the multitude, how I went on with them to the house of God, with the voice of joy and praise, a festive multitude.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ These things I remember, and pour out my soul within me, how I went with the throng, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ These things I remember, and pour out my soul within me,
How I went with the throng, and led them to the house of God,
With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 These things I remember, H8210 and pour out H5315 my soul H5674 within me, How I went H5519 with the throng, H1718 and led H1004 them to the house H430 of God, H6963 With the voice H7440 of joy H8426 and praise, H1995 a multitude H2287 keeping holyday.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (42:5) These things I remember, and pour out my soul within me, how I passed on with the throng, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ These things, I keep calling to mind, and pouring out, over me, my own soul, For I used to cross over with a crowd, Lead them in procession up to the house of God, With the voice of shouting and praise,––a throng keeping festival.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let me remember these things While I am pouring out my soul within me:How I would pass along with the assemblage; I would pilgrimage with them unto the House of Elohim, With voice of jubilant song and acclamation among the celebrating throng."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my soul be overflowing with grief when these things come back to my mind, how I went in company to the house of God, with the voice of joy and praise, with the song of those who were keeping the feast.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remember these things, I pour out my soul on me; for I had gone with the multitude; I went with them to the house of God with the voice of joy and praise, a multitude keeping the feast.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remember these things and I pour out my soul on me (for I passed over with the throng; I led them to the house of God with the voice of rejoicing and praise, a host keeping the feast).

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remember these, I pour my soul within me; I pass with the multitude - walk gently with them to the house of Elohim with the voice of shouting and spread hands - with a multitude who celebrate.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ These things I remember, and pour out my soul within me, how I went with the throng, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 These things I remember, H8210 and pour out H5315 my soul H5674 within me, how I used to go H5519 with the crowd, H1718 and led H1004 them to the house H430 of God, H6963 with the voice H7440 of joy H8426 and praise, H1995 a multitude H2287 keeping a holy day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go in the tent of the Majestic One, to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holy day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 When I remember H428 these H8210 things, I pour H5315 out my soul H5674 in me: for I had gone H5519 with the multitude, H1718 I went H1004 with them to the house H430 of God, H6963 with the voice H7440 of joy H8426 and praise, H1995 with a multitude H2287 that kept H2287 holy day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remember these things, I pour out my soul within me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 When I remember H8210 these things, I pour out H5315 my soul H5674 in me: for I had gone H5519 with the multitude, H1718 I went H1004 with them to the house H430 of God, H6963 with the voice H7440 of joy H8426 and praise, H1995 with a multitude H2287 that kept holyday.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I will remember these things; I will pour out my soul in me. When I shall be included in the number; I will go with them to the house of God with voice of joy and praise, dancing in the multitude.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of Your wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exaltation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to you on the harp, O God, my God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I remember these things and I pour out my heart within me. I used to go along with the crowd and lead them in procession to the house of God, with the voice of joy and thanksgiving, a multitude keeping festival.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ These things I will recall as I pour out my troubles within me: I used to go with the crowd in a procession to the house of God, accompanied with shouts of joy and thanksgiving.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ These I remember and I pour out my soul within me: that I would go with the multitude; I led them in procession to the house* of God, with a voice of rejoicing and thanksgiving, a crowd celebrating a festival.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These things come to mind as I pour out my soul: how I walked with the multitude, leading the procession to the house of God with shouts of joy and praise.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These things come to mind as I pour out my soul: how I walked with the multitude, leading the procession to the house of God with shouts of joy and praise.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ These things I remember and pour out my soul within me, because I went with the crowd and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holy day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ These I remember and I pour out my soul within me: that I would go with the multitude; I led them in procession to the house of God, with a voice of rejoicing and thanksgiving, a crowd celebrating a festival.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 Meine Tränen sind H1004 meine Speise Tag und H6963 Nacht, weil man H2142 täglich zu mir sagt: Wo ist H430 nun dein GOtt ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1832 [Meine Tränen H3899 sind meine Speise H3119 Tag H3915 und Nacht H3117 , weil man täglich H559 zu mir sagt H430 : Wo ist nun dein Gott ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Daran will ich gedenken und in mir ausschütten meine Seele, wie ich einherzog in der Schar, mit ihnen wallte zum Hause Gottes, mit der Stimme des Jubels und des Lobes, -eine feiernde Menge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1832 Meine Tränen H3899 sind mir zur Speise H3119 geworden Tag H559 und H3915 Nacht H3117 , da man den ganzen Tag H430 zu mir sagt: Wo ist dein Gott ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Mijn tranen zijn mij tot spijs dag en nacht; omdat zij den gansen dag tot mij zeggen: Waar is uw God?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 H8799 [042:5] Ik gedenk H8210 H8799 daaraan, en stort H5315 mijn ziel H5674 H8799 uit in mij, omdat ik placht heen te gaan H5519 onder de schare H1718 H8691 , [en] met hen te treden H430 naar Gods H1004 huis H6963 , met een stem H7440 van vreugdegezang H8426 en lof H2287 H8802 , [onder] de feesthoudende H1995 menigte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Je m’en suis souvenu, et j’ai épanché mon âme en moi-même; car je pénétrerai dans le merveilleux tabernacle, jusqu’à la maison de Dieu, parmi les chants d’action de grâces et d’allégresse de ceux qui prennent part à une fête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Je me souvenais de ces choses, et je répandais mon âme au dedans de moi: comment j'allais avec la foule, et je m'avançais en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusqu'à la maison de Dieu,... une multitude en fête.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mes larmes m'ont été au lieu de pain, jour et nuit, quand on me disait chaque jour : Où est ton Dieu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je me rappelle avec effusion de coeur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D'une multitude en fête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2142 (42-5) Je me rappelle H8799 H8210 avec effusion H8799 H5315 de cœur H5674 Quand je marchais H8799 H5519 entouré de la foule H1718 , Et que je m’avançais H8691 H1004 à sa tête vers la maison H430 de Dieu H7440 , Au milieu des cris H6963 de joie H8426 et des actions de grâces H1995 D’une multitude H2287 en fête H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ De estas cosas me acordaré, y derramaré mi alma sobre mí. Cuando pasaré en el número, iré con ellos hasta la Casa de Dios, con voz de alegría y de alabanza, bailando la multitud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Acordaréme de estas cosas, y derramaré sobre mí mi alma: Cuando pasaré en el número, iré con ellos hasta la casa de Dios, Con voz de alegría y de alabanza, haciendo fiesta la multitud.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ De estas cosas me acordaré, y derramaré mi alma sobre mí. Cuando pasaré en el número, iré con ellos hasta la Casa de Dios, con voz de alegría y de alabanza, bailando la multitud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Duke kujtuar këto gjëra, brenda vetes sime i jap shfrim të lirë shpirtit tim, sepse kisha zakon të shkoja me turmën, duke e udhëhequr në shtëpinë e Perëndisë, në mes të këngëve të gëzimit dhe të lëvdimit të një turme në festë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (41:5) Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎هذه اذكرها فاسكب نفسي عليّ. لاني كنت امرّ مع الجمّاع اتدرج‏ معهم الى بيت الله بصوت ترنم وحمد جمهور معيّد‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Това си припомням и изливам душата си вътре в себе си — как преминавах с множеството и отивах с тях в Божия дом с глас на радост и хваление, с множество, което празнуваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Suze su kruh moj danju i noću, dok me svednevice pitaju: "Gdje ti je Bog tvoj?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Slzy mé jsou mi místo chleba dnem i nocí, když mi říkají každého dne: Kdež jest Bůh tvůj?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Min Graad er bleven mit Brød Dag og Nat, da man siger til mig den ganske Dag: Hvor er din Gud?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5519 我從前與眾人 H5674 同往 H7440 ，用歡呼 H8426 稱讚 H6963 的聲音 H430 領他們到　神 H1004 的殿 H1995 裡，大家 H2287 守節 H2142 。我追想 H5315 這些事，我的心 H8210 極其悲傷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音领他们到　神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5519 我从前与众人 H5674 同往 H7440 ，用欢呼 H8426 称赞 H6963 的声音 H430 领他们到　神 H1004 的殿 H1995 里，大家 H2287 守节 H2142 。我追想 H5315 这些事，我的心 H8210 极其悲伤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Elversxigxas mia animo, kiam mi rememoras, Kiel mi iradis kun la granda homamaso, kaj kondukis gxin en la domon de Dio, CXe lauxta kantado kaj glorado de festanta amaso.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Koska minä näitä muistelen, niin minä vuodatan ulos sydämeni itsessäni; sillä minä menisin mielelläni joukon kanssa, ja vaeltaisin heidän kanssansa Jumalan huoneeseen: ihastuksella ja kiitoksella joukon seassa, jotka juhlaa pitävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H42:5) Näitä minä muistelen ja vuodatan sydämeni: minä kuljin väentungoksessa, astuin sen kanssa Jumalan huoneeseen riemun ja kiitoksen raikuessa juhlivasta joukosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lajounen kou lannwit m'ap kriye. Se dlo ki soti nan je m' ki sèvi m' manje. Se tout tan moun ap mande m': -Kote Bondye ou la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Könyhullatásom volt kenyerem éjjel és nappal, mikor mindennap azt mondták nékem: "Hol van a te Istened?"

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (42-5) Hatiku sedih kalau teringat waktu dahulu, ketika aku menuju ke Rumah TUHAN bersama orang banyak yang mengadakan perayaan. Aku berjalan di depan perarakan dengan sorak-sorai dan lagu pujian.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io mi verso addosso l’anima mia Quando mi riduco in memoria queste cose; Che io passava in ischiera, E camminava con essa infino alla Casa di Dio, Con voce di canto e di lode, la moltitudine facendo festa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Non posso non ricordare con profonda commozione il tempo in cui procedevo con la folla e la guidavo alla casa di Dio, tra i canti di giubilo e di lode d’una moltitudine in festa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 전에 성일을 지키는 무리와 동행하여 기쁨과 찬송의 소리를 발하며 저희를 하나님의 집으로 인도하였더니 이제 이 일을 기억하고 내 마음이 상하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kai prisimenu tai, išlieju savo sielą, nes traukdavau su minia į Dievo namus, džiūgaudamas ir dėkodamas iškilmingoje eisenoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Łzy moje są mi miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: Kędyż jest Bóg twój?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Dentro de mim derramo a minha alma ao lembrar-me de como eu ia com a multidão, guiando-a em procissão à casa de Deus, com brados de júbilo e louvor, uma multidão que festejava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mine tårer er min mat dag og natt, fordi man hele dagen sier til mig: Hvor er din Gud?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi-aduc aminte, şi-mi vărs tot focul inimii în mine, cînd mă gîndesc cum mergeam înconjurat de mulţime, şi cum înaintam în fruntea ei spre Casa lui Dumnezeu, în mijlocul strigătelor de bucurie şi mulţămire ale unei mulţimi în sărbătoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Сльоза моя стала для мене поживою вдень та вночі, коли кажуть мені цілий день: Де твій Бог?